Il vetro trasparente è una questione di texure e material, praticamente il material deve avere "attivo" l'alpha-blending (trovi la voce in GE nella finestra "Material Editing") e la texure deve essere semi-trasparente, prova a cercare un file "window_diffuse.dds", nella maggior parte di mod si chiama così... per montarla io saprei anche fare ma proprio non ho tempo... se qualcun'altro è disposto ad aiutarti che ha più tempo di me che ben venga!