Ciao, non centra quale operatore avete, poco ma sicuro.
Piuttosto il tuo amico che fa da server ospitando la partita ha una connessione flat ADSL o Fibra, o una connessione 4G a consumo?
Con le prime non ci sono problemi, con connessioni tramite router 4G o usando cellulari come hotspot invece sì, a causa della loro gestione limitata del supporto UPnP per la gestione delle porte di rete.
Se il tuo gioco riesce a connettersi ad altri server, vuol dire che il problema non è tuo ma del tuo amico che ospita la partita, può avere qualcosa (firewall, antivirus, porte router chiuse, ecc.) che gli impedisce le connessioni in entrata.
Dovete andare per tentativi, è impossibile potervi dare delle soluzioni precise perchè dipende dai vostri sistemi.
Comunque prima provate sempre SENZA MODS, se poi il gioco vi funziona correttamente in multiplayer, solo dopo iniziate a metterle e poco per volta, ricordate che devono assolutamente essere le stesse precise identiche su entrambi i PC.
Purtroppo non giocando su PS4 non conosco le impostazioni di rete del gioco per console e della console stessa.