Va beh il gameLOG in questo caso serve a poco, servirebbe il serverLOG ma il gioco per PC non lo genera
Comunque si nota che state usando un casino di mod e alcune danno errori e warning, leggilo bene e togli tutte le cose che generano errori (dove vedi "Error")
Ricorda che se tu e il tuo amico non avete le stesse mod al 100%, il gioco online non funziona
Ciò non significa solo avere le stesse mod, ma dovete avere gli stessi file scaricati dagli stessi download
Se vuoi fare una bella prova... se il tuo amico è un amico che conosci di persona e abita vicino a te, uno di voi metta tutte le mod in una chiavetta USB e le passi all'altro, se invece siete lontani che crei un archivio .zip o .rar da poter caricare online da qualche parte.
Oppure ancora, e sarebbe meglio, fin che non riuscite a far funzionare il gioco in multi togliete entrambi TUTTE le mods dalla cartella "mods" del gioco, lasciatela vuota.
Se non è un problema di "disallineamento" delle mod, è un problema di firewall causato o da qualche programma di protezione o qualche antivirus, oppure ancora causato dal firewall del router se lo avete toccato (sostituito, aggiornato, modificato).
Altra cosa ancora, banale ma ... , entrambi dovete avere il gioco aggiornato alla stessa versione.
Dovrai fare vari tentativi, non conoscendo la dinamica degli eventi è impossibile dare una soluzione precisa.